До тих пір, поки лідер партії «УДАР» був просто успішним спортсменом, ні в кого не виникало питань з приводу написання прізвища Кличка. Скрізь у всіх інформаційних зведеннях прізвище українських боксерів Віталія та Володимира звучала однаково і російською мовою і англійською. Але після того, як Віталій Кличко захопився політикою, зайнявши сторону українофілів, з орфографією прізвища почалися катаклізми. Так на всіх політичних плакатах, банерах та поліграфічної продукції з логотипом партії «УДАР» прізвище Віталія українською мовою пишеться «КЛИЧКО», що при перекладі на російську мову, звучить, як Кличков. При цьому адреса офіційного сайту партії klichko.org теж використовує звичну транскрипцію прізвища. Але на партійному сайті є дві версії: україномовна та англомовна (на Україні більшість населення досконало володіють саме цими двома мовами, швидше за все порахували творці сайту і партійці). На англомовній версії офіційного партійного сайту в одному абзаці можна зустріти обидва варіанти написання прізвища лідера УДАРу. Є і klichko, є і Klychko, є і Klitschko. Невже і в закордонному паспорті чемпіона фігурує стільки варіантів прізвища? НАБАТ попросив прояснити ситуацію з прізвищем лідера «УДАРу» прес-службу партії, але на наш інформаційний запит ми вже 5 робочих днів не можемо отримати відповідь від самого демократичного альянсу за реформи Віталія Кличка. У запиті ми просили повідомити, як написано прізвище Віталія Кличка на першій і другій сторінці українського паспорта і вказати правильну транскрипцію на латиниці.10 січня ми додзвонилися в прес-службу партії «УДАР», але працівник служби не зміг нам пояснити, чому на офіційному сайті партії з прізвищем лідера такий катаклізм. Правда зауважив, що оскільки громадянин Кличко є українцем, то його прізвище Кличков, але на російську мову прізвище перекладається, як КЛИЧКО. З приводу латинських транскрипцій прізвища пояснень не послідувало. Так само в прес-службі не володіють інформацією, як написано прізвище КЛИЧКО в паспорті лідера «УДАРу» на першій і другій сторінці документа.У багатьох російськомовних ЗМІ прізвище сусіда Віталія за нульовою коаліції Тягнибока давно вже пишуть з «И». Так може і Віталію буде приємно, коли його прізвище стане звучати і російською і українською мовою однаково Кличков, співзвучно українського варіанту?Не знає хто такий Klychko і Вікіпедія. Але дуже цікаву інформацію видав пошуковик з приводу дітей Віталія Кличка.Нагадаємо, що на конференції в Миколаєві Віталій так і не відповів прямо на питання про громадянство своїх дітей. Дивіться відео. Цікаво, куди з такими іменами Єлизавета-Вікторія і Єгор-Деніел пошле з валізами на вокзал дітей Кличко соратник по «00» коаліції Ірина Фаріон - "шляхетний" борець з іменами в дитсадку?Сподіваємося, що в партії «УДАР» незабаром визначаться з правильним офіційним написанням прізвища лідера, адже дуже не хочеться робити прикрі орфографічні помилки в написанні прізвища знаменитого боксера. Та й будь-який юрист скаже, що Кличков, Кличко, klichko і Klychko - дві великі різниці, як кажуть в Одесі. А на офіційному сайті партії ми нарахували чотири варіанти написання прізвища лідера партії латинською транскрипцією.Схожий казус ми всі спостерігаємо з містом героєм Києвом, який пишеться і Kiev і Kiyv. Правда офіційний Київ визнає латинську транскрипцію з українського перекладу.
